Abbandonata da Dio.

La vita, che valore ha?
Vale un granello di terra?
Una goccia d’olio?
O una bandiera piantata su un sacro suolo?
Una stella… una mezzaluna… una croce…
Vale per cancellare una vita in modo così precoce?

I versi sacri, in quale testo
Giustificano spari da cecchini…
Fosforo bianco e tutto il resto?
Quale scrittura sacra ordinò:
“Distruggi i loro villaggi,
e della loro terra fai un falò”?

E dopo il massacro,
Hanno pianto?
Hanno provato rimorso?
Hanno chiesto perdono?
Hanno provato a santificare la loro anima impura
Mentre la gente è tenuta sotto assedio dietro le mura.

O hanno indossato con orgoglio la scritta di teoria impavida:
“SPARI UNO PRENDI DUE” con vignetta di donna gravida
Nessun riposo per meno sacri, né sicurezza, né calma
Nessuna benedizione, né preghiere, né salma
Nessun pane, medicina, casa o espiazione
Nessun angelo sopravvive a questa santa Occupazione

ALLORA DITEMI:
La vita di un palestinese, che valore si è meritata
Su questa vostra terra da Dio abbandonata?

God Forsaken

A grain of earth
A drop of oil
A flag on a hill of holy soil
A cross…a star…a crescent moon…
Is it worth ending a life too soon?

What sacred verses can explain
Sniper fire…
And white phosphorus rain?
What Holy Scripture gave the command
“Thou shall wipe out their villages
And scorch their land”

And after the massacre
Did they lament?
Did they seek forgiveness?
Did they repent?
Did they try to sanctify their burdened souls
While besieging a people behind their walls

Or did they wear with pride their murderous skills:
A pregnant woman with a caption “1 SHOT 2 KILLS”
No rest for the less sacred, no safety, no light
No benediction no prayer no end in sight
No bread, no medicine no shelter no salvation
No angels can survive this holy Occupation

TELL ME THIS:
What is the life of a Palestinian worth,
In your God forsaken earth?


شعر: سماح سبعاوي
ترجمة: أديب قعوار

*

الحياة ما قيمتها؟
ذرة من ترابها؟
قطرة من نفطها؟
بيرق على تلة فوق قداسة ترابها؟
صليب… نجم… هلال قمرها؟…
هل تستحق انهاء حياة قبل أوانها؟

الآيات المقدسة ما تفسيراتها؟!
أنيران قناص من أعدائها؟
أم مطر فسفوري أبيض ينهمر على رؤوس بنيها؟
المجرم العبراني قال: عليكم مسح قراها
وجرف تراب أرضها
ولا تبقوا على من لا يزال به نفس من أهلها!!!

وبعد المجزرة… هل صحى مقترفوها؟
هل طلبوا المغفرة من ضحاياها؟
هل تابوا عن مثلها؟
هل راموا المغفرة لأرواحهم المثقلة بآثامها؟
بينما تحاصرون شعباً خلف أسوار قهرها؟
أو هل ارتدوا بفخر اجرام مهاراتها؟
اغتيال امرآة حامل تحت يافطة "طلقة واحدة قتيلين" عنوانها؟

لا راحة للأقل قداسة، لا سلامة، لا نور ذو بريق
لا ابتهال، لا صلاة لا نهاية في أخر الطريق
لا خبز، لا علاج، لا ملجأ ولا رفيق
أي ملائكة تتمكن من البقاء في ظل جور الرقيق؟!

أجبني،
ما قيمة الحياة القلسطينية
في أرض الله المنسية؟

(Samah Sabawi)